1 00:00:27,160 --> 00:00:31,216 A traição tem consequências, meu caro. 2 00:00:31,240 --> 00:00:33,776 Gwydion, tenha piedade! 3 00:00:33,800 --> 00:00:35,336 Eu posso mudar! 4 00:00:35,360 --> 00:00:36,696 E você deve mudar, minha querida. 5 00:00:36,720 --> 00:00:40,856 Talvez você mostre mais sabedoria... Como uma coruja! 6 00:00:40,880 --> 00:00:43,336 E corte! 7 00:00:43,360 --> 00:00:46,136 Média. 8 00:00:46,160 --> 00:00:48,096 Perfeito. Não mudaria nada. 9 00:00:48,120 --> 00:00:50,296 Vamos pegar o manipulador de corujas entre, por favor. Rapidamente. 10 00:00:50,320 --> 00:00:52,656 Apenas um retoque rápido. Amável. 11 00:00:52,680 --> 00:00:54,536 Como está esse rímel, querido? 12 00:00:54,560 --> 00:00:56,416 Eu sei como ele cospe quando grita. 13 00:00:56,440 --> 00:00:59,056 Jago, meus eletrólitos, por favor. Estou desidratando. 14 00:00:59,080 --> 00:01:00,696 Quantas vezes? 15 00:01:00,720 --> 00:01:02,256 Pessoal, este é um set ao vivo. 16 00:01:02,280 --> 00:01:03,776 Plásticos de polietileno 17 00:01:03,800 --> 00:01:06,016 não pertenço a um encosta medieval galesa. 18 00:01:06,040 --> 00:01:07,576 Desculpe, cara. Meu erro. 19 00:01:07,600 --> 00:01:10,256 Sim, como eu estava dizendo, as pessoas acham que Bruce Lee foi difícil, 20 00:01:10,280 --> 00:01:11,576 mas eu poderia tê-lo levado. 21 00:01:11,600 --> 00:01:13,696 Desculpe, posso...? Posso pegue meu smoothie, por favor? 22 00:01:13,720 --> 00:01:15,336 Absolutamente. Estou cuidando disso. Obrigado. 23 00:01:15,360 --> 00:01:16,616 Ben, você pode trazer o da Olivia 24 00:01:16,640 --> 00:01:18,456 smoothie de espirulina de soja para preparar, por favor? 25 00:01:18,480 --> 00:01:20,656 Mas não se estresse, sério. Eu não quero ser um incômodo. 26 00:01:20,680 --> 00:01:22,120 Olivia não quer ser um incômodo. 27 00:01:23,240 --> 00:01:25,136 Bem. 28 00:01:25,160 --> 00:01:26,416 Olá? 29 00:01:26,440 --> 00:01:28,736 Você viu Ben? Não, não desde o almoço. 30 00:01:28,760 --> 00:01:30,296 O que aconteceu? 31 00:01:30,320 --> 00:01:31,576 Bem! 32 00:01:31,600 --> 00:01:33,776 Ben? Precisamos de você no set agora. 33 00:01:33,800 --> 00:01:35,576 Além disso, Ben, traga um esfregão. 34 00:01:35,600 --> 00:01:38,040 Alguém assustou a coruja, e ele caiou o cenário. 35 00:01:53,040 --> 00:01:54,896 Não acredito que estamos num set de filmagem. 36 00:01:54,920 --> 00:01:58,096 Filmes! Estamos em uma caravana. 37 00:01:58,120 --> 00:02:01,840 Estou recebendo flashbacks de feriados em rhyl. Ah, curry. 38 00:02:03,280 --> 00:02:05,936 Cheira a korma. 39 00:02:05,960 --> 00:02:07,936 Parece uma boa também. 40 00:02:07,960 --> 00:02:09,936 Amêndoa. Er, esta é uma cena de crime, 41 00:02:09,960 --> 00:02:12,096 não na cozinha de sábado, então... 42 00:02:12,120 --> 00:02:13,520 Desculpe, ainda não almocei. 43 00:02:14,880 --> 00:02:19,256 Er, pluma tingida de sangue de espuma na boca e no nariz, 44 00:02:19,280 --> 00:02:21,056 e acúmulo de líquido nos pulmões. 45 00:02:21,080 --> 00:02:22,656 Parece uma overdose de opioides. 46 00:02:22,680 --> 00:02:25,656 Heroína? Não necessariamente. 47 00:02:25,680 --> 00:02:27,296 Não saberemos até os resultados do sangue. 48 00:02:27,320 --> 00:02:32,216 Ooh, ele tinha um desses cadernos organizadores mega-chiques. 49 00:02:32,240 --> 00:02:34,376 Sim, eu continuo recebendo anúncios direcionados para estes. 50 00:02:34,400 --> 00:02:37,096 Você, er, marque seu objetivos. Organize sua vida. 51 00:02:37,120 --> 00:02:38,696 Você deveria comprar um. 52 00:02:38,720 --> 00:02:40,256 Eu conheço gatos mais organizado do que você. 53 00:02:40,280 --> 00:02:42,456 Sem chance. Custam mais de 100 libras. 54 00:02:42,480 --> 00:02:44,360 Além disso, tenho meu próprio organizador. 55 00:02:48,760 --> 00:02:50,256 Di Mallowan, senhora! 56 00:02:50,280 --> 00:02:52,816 Este é Ash, o médico do set. 57 00:02:52,840 --> 00:02:54,176 Diga a ela o que você me contou. 58 00:02:54,200 --> 00:02:55,376 Realmente? 59 00:02:55,400 --> 00:02:57,616 A piada sobre a freira e o cavalo? É um pouco azul. 60 00:02:57,640 --> 00:02:58,656 Não, isso não. 61 00:02:58,680 --> 00:03:00,096 Os movimentos de Ben. 62 00:03:00,120 --> 00:03:01,296 Certo. Yeah, yeah. 63 00:03:01,320 --> 00:03:03,576 Eu vi Ben, perguntei a ele para se juntar a mim para almoçar, 64 00:03:03,600 --> 00:03:06,256 mas então ele levou o seu para sinto falta do trailer de Whitmore. 65 00:03:06,280 --> 00:03:07,456 Quem encontrou o corpo? 66 00:03:07,480 --> 00:03:09,616 Uma das fantasias de bir... Gente. 67 00:03:09,640 --> 00:03:11,776 Sim, eles me alertaram. 68 00:03:11,800 --> 00:03:14,616 Entrei no trailer às 14h15. 69 00:03:14,640 --> 00:03:17,576 Tentei reanimação, mas o jogo acabou. 70 00:03:17,600 --> 00:03:19,576 Então, o que estamos olhando? 71 00:03:19,600 --> 00:03:21,016 Você pode me dizer. Sou ex-militar. 72 00:03:21,040 --> 00:03:22,816 Estamos olhando para você saindo 73 00:03:22,840 --> 00:03:26,816 e fazendo uma declaração para DC Chaudhry. Ok, tchau. Certo. 74 00:03:26,840 --> 00:03:29,576 Cid não faça "traga seu filha para o dia de trabalho", não. 75 00:03:29,600 --> 00:03:31,800 Não, não... ei! Não, ei, Kayleigh! 76 00:03:33,400 --> 00:03:36,256 Adolescentes? Quer vir para conhecer Olivia Whitmore, 77 00:03:36,280 --> 00:03:39,256 quem quer que seja. Sim. Ela é a estrela disso. 78 00:03:39,280 --> 00:03:41,296 É uma grande série no estilo Game of Thrones 79 00:03:41,320 --> 00:03:42,656 baseado no mabinogion. 80 00:03:42,680 --> 00:03:44,016 Feiticeiros e dragões. 81 00:03:44,040 --> 00:03:47,016 Eu não suporto essas coisas. Certo. O que temos? 82 00:03:47,040 --> 00:03:49,696 Ben Williams, corredor de 22 anos. 83 00:03:49,720 --> 00:03:51,296 Então, um atleta? 84 00:03:51,320 --> 00:03:53,616 Corredor de produção. É... é como um assistente. 85 00:03:53,640 --> 00:03:56,696 Seu corpo foi encontrado no trailer de Olivia. 86 00:03:56,720 --> 00:03:59,096 Suspeita de overdose, mas algo parece errado. 87 00:03:59,120 --> 00:04:00,456 Prossiga. 88 00:04:00,480 --> 00:04:03,576 Bem, ele almoçou lá dentro. Caril - korma. 89 00:04:03,600 --> 00:04:05,856 Boa. Mas ele comeu tudo. 90 00:04:05,880 --> 00:04:09,176 Normalmente, os opioides suprimem o apetite. 91 00:04:09,200 --> 00:04:12,376 Além disso, olhe para este caderno elegante. 92 00:04:12,400 --> 00:04:15,096 Quero dizer, quantos usuários de heroína você conhece 93 00:04:15,120 --> 00:04:17,016 com listas de tarefas codificadas por cores? 94 00:04:17,040 --> 00:04:18,976 Curry e um caderno? 95 00:04:19,000 --> 00:04:20,856 Precisamos de mais do que isso. 96 00:04:20,880 --> 00:04:22,656 Você terminou aqueles relatórios de horas extras? 97 00:04:22,680 --> 00:04:25,560 Obviamente eu vou ter que deixá-los ir. 98 00:04:26,560 --> 00:04:28,856 Isso foi uma piada. Eu estava brincando. 99 00:04:28,880 --> 00:04:32,536 Estou cuidando disso, senhor. Mallowan, não negligencie o básico. 100 00:04:32,560 --> 00:04:34,936 É como se vestir de manhã. 101 00:04:34,960 --> 00:04:37,056 Sim, você tem suas camisas emocionantes, 102 00:04:37,080 --> 00:04:38,416 suas blusas chiques. 103 00:04:38,440 --> 00:04:40,936 Mas onde você estaria sem sua calcinha? 104 00:04:40,960 --> 00:04:43,456 Suas calças, suas meias – o básico. 105 00:04:43,480 --> 00:04:44,576 Você vê o que estou dizendo? 106 00:04:44,600 --> 00:04:47,056 Sim. Eu acho que você está conversando com uma policial feminina 107 00:04:47,080 --> 00:04:49,496 sobre sua roupa íntima, senhor. O que? 108 00:04:49,520 --> 00:04:52,840 Não... sim... Sim, é melhor eu... 109 00:04:56,960 --> 00:04:59,576 Ei, talvez da próxima vez nós poderia fazer isso no meu novo apartamento. 110 00:04:59,600 --> 00:05:01,616 O que você acha? 111 00:05:01,640 --> 00:05:03,696 Seja gentil quando estiver mobiliado. 112 00:05:03,720 --> 00:05:06,496 Está mobiliado. É isso? Está muito vazio. 113 00:05:06,520 --> 00:05:08,696 Parece um maldito dentista. 114 00:05:08,720 --> 00:05:10,536 Onde estão suas bugigangas? Seu bric-a-brac? 115 00:05:10,560 --> 00:05:13,336 Eu tenho uma estante Billy. 116 00:05:13,360 --> 00:05:15,056 Bem, não diga mais nada. 117 00:05:15,080 --> 00:05:18,776 Agora, nossa vítima. Eu acho que você está certo. 118 00:05:18,800 --> 00:05:21,376 Inconsistências gritantes de caráter. 119 00:05:21,400 --> 00:05:22,936 Então você concorda comigo? 120 00:05:22,960 --> 00:05:24,856 Assassinato? Certamente. 121 00:05:24,880 --> 00:05:28,496 Veja, executores de produção inteligentes conheça os segredos de todos, 122 00:05:28,520 --> 00:05:31,736 quem está fazendo o quê. Você acha que você poderia desligar isso? 123 00:05:31,760 --> 00:05:33,616 É muito perturbador ter meu rosto 124 00:05:33,640 --> 00:05:36,216 olhando para mim quando Estou tentando deliberar. 125 00:05:36,240 --> 00:05:39,536 Não acredito que vou conhecer o Atkins. 126 00:05:39,560 --> 00:05:43,256 Sim. Sim, vai ser ótimo ver Randy novamente, 127 00:05:43,280 --> 00:05:46,096 na verdade, sim. Veja bem, ele teve uma ascensão meteórica. 128 00:05:46,120 --> 00:05:49,496 Obviamente, vamos ter que começar com Olivia. 129 00:05:49,520 --> 00:05:51,536 O que Ben estava fazendo no trailer dela? 130 00:05:51,560 --> 00:05:55,136 Ei, talvez você possa pergunte se você pode tentar. 131 00:05:55,160 --> 00:05:57,056 Você sabe, faça alguma atuação sobre isso. 132 00:05:57,080 --> 00:05:58,736 "Pergunte se posso tentar"? 133 00:05:58,760 --> 00:06:01,496 É uma produção de TV multimilionária, 134 00:06:01,520 --> 00:06:02,856 não uma mesa de sinuca de pub. 135 00:06:02,880 --> 00:06:06,376 De qualquer forma, não atuo mais. 136 00:06:06,400 --> 00:06:08,136 Você claramente ainda ama isso. 137 00:06:08,160 --> 00:06:11,816 Todo aquele "personagem gritante coisas de inconsistência. 138 00:06:11,840 --> 00:06:15,016 Eu deixei o mundo da televisão para trás 139 00:06:15,040 --> 00:06:18,256 e não sinto falta nem um pouco. 140 00:06:18,280 --> 00:06:22,296 O zumbido! 141 00:06:22,320 --> 00:06:27,136 Todas as mãos na bomba para expulsar o drama do nada. 142 00:06:27,160 --> 00:06:29,336 Continuem, pessoal. Tudo bem. 143 00:06:29,360 --> 00:06:31,576 Você está bem? Posso pegar algumas latas para você? 144 00:06:31,600 --> 00:06:34,056 Não. Eu não bebo quando estou de serviço. 145 00:06:34,080 --> 00:06:36,456 Não, não - latas são fones de ouvido. 146 00:06:36,480 --> 00:06:38,440 É um termo da indústria. 147 00:06:39,640 --> 00:06:41,016 Oi. 148 00:06:41,040 --> 00:06:42,320 Aqui vamos nós. 149 00:06:47,040 --> 00:06:48,776 Na verdade, estou bastante nervoso. 150 00:06:48,800 --> 00:06:50,416 Ela é uma verdadeira estrela de cinema. 151 00:06:50,440 --> 00:06:52,576 Eu a vi no tapete vermelho, você sabe, 152 00:06:52,600 --> 00:06:54,816 parecendo todo glamouroso e elegante. 153 00:06:54,840 --> 00:06:56,680 Ela provavelmente vai pensar que sou bem básico. 154 00:06:57,720 --> 00:07:00,136 Olá. Di Mallowan, polícia do centro de Gales. 155 00:07:00,160 --> 00:07:02,496 Podemos perguntar-lhe algumas perguntas, por favor? 156 00:07:02,520 --> 00:07:05,576 Sim, claro, amor. Entre. OK. Cuidado com esse passo, no entanto. 157 00:07:05,600 --> 00:07:07,136 Quase enlouqueci mais cedo. 158 00:07:07,160 --> 00:07:09,816 Ela é bem básica, assim como você. 159 00:07:09,840 --> 00:07:11,040 Cale-se! 160 00:07:14,560 --> 00:07:17,176 Ei, trailers certamente tem mais sinos e assobios 161 00:07:17,200 --> 00:07:19,576 desde meus dias de protagonista. 162 00:07:19,600 --> 00:07:22,376 Uau. Você também atuava? 163 00:07:22,400 --> 00:07:24,520 Eu me envolvi. Sim. 164 00:07:26,240 --> 00:07:30,640 Detecto uma sugestão de sotaque de Port Talbot? 165 00:07:31,920 --> 00:07:33,896 Sim. 166 00:07:33,920 --> 00:07:36,296 Terreno fértil para o artesanato. Burton, 167 00:07:36,320 --> 00:07:38,856 claro. Sim. "Jogue fora o respeito", 168 00:07:38,880 --> 00:07:42,416 "tradição, forma e dever cerimonioso", 169 00:07:42,440 --> 00:07:46,240 "pois você tem apenas me confundiu durante todo esse tempo." 170 00:07:52,800 --> 00:07:55,896 Podemos perguntar-lhe algumas perguntas sobre Ben Williams? 171 00:07:55,920 --> 00:07:59,176 Ele costumava almoçar aqui? 172 00:07:59,200 --> 00:08:02,576 Às vezes, sim. 173 00:08:02,600 --> 00:08:05,216 Bem, isso não é um pouco incomum? 174 00:08:05,240 --> 00:08:06,856 Ok, só vou dizer. 175 00:08:06,880 --> 00:08:09,136 Er, eu deixei ele ficar aqui 176 00:08:09,160 --> 00:08:13,616 porque me senti mal por perdi o controle com ele na semana passada. 177 00:08:13,640 --> 00:08:16,656 Eu gritei com ele no set e... 178 00:08:16,680 --> 00:08:20,416 Deus, por favor, não pense que estou uma diva. Claro que não. Não, não. 179 00:08:20,440 --> 00:08:21,936 Ele me trouxe o muffin errado. 180 00:08:21,960 --> 00:08:23,656 Não posso trigo, álcool, 181 00:08:23,680 --> 00:08:25,616 glúten, laticínios, açúcar ou conservantes. 182 00:08:25,640 --> 00:08:27,536 O que mais existe? Batatas fritas? 183 00:08:27,560 --> 00:08:29,336 Ou amido. 184 00:08:29,360 --> 00:08:33,440 Então eu só tenho essa farinha de coco Muffin de semente de chia com polpa de abobrinha. 185 00:08:34,440 --> 00:08:38,096 Parece vulgar, mas na verdade não é. 186 00:08:38,120 --> 00:08:39,616 E é meu único prazer. 187 00:08:39,640 --> 00:08:45,016 Então, quando Ben estragou tudo para cima, eu só... Sim. Apenas perdi. 188 00:08:45,040 --> 00:08:47,440 Meu Deus, é que o cocar de Blodeuwedd? 189 00:08:49,760 --> 00:08:52,936 Eu sempre quis ser Blodeuwedd na escola. 190 00:08:52,960 --> 00:08:55,256 Sim, eu não fui legal o suficiente, no entanto. 191 00:08:55,280 --> 00:08:57,736 Eu sempre fui a coruja. Você parece 192 00:08:57,760 --> 00:08:59,696 um pouco como uma coruja. Cale a boca, John Chapel. 193 00:08:59,720 --> 00:09:01,416 Eu não pareço uma coruja. 194 00:09:01,440 --> 00:09:03,056 Você é legal o suficiente para ser blodeuwedd. 195 00:09:03,080 --> 00:09:05,296 Cale a boca, Olivia Whitmore! 196 00:09:05,320 --> 00:09:07,736 Eu não sou legal, sou? Sim! 197 00:09:07,760 --> 00:09:09,960 Ei, vamos lá, experimente. Realmente? 198 00:09:14,640 --> 00:09:18,160 Meu Deus, estou sangrento. 199 00:09:19,720 --> 00:09:22,640 Estou apaixonado! Twitt-twoo! 200 00:09:24,560 --> 00:09:28,656 Ben tinha algum inimigo? 201 00:09:28,680 --> 00:09:31,816 Beneficiários? Ele pegava no peito das pessoas. 202 00:09:31,840 --> 00:09:36,056 Só quem gostava dele era Randall, estranhamente. Como isso é estranho? 203 00:09:36,080 --> 00:09:38,376 Ele é legal o suficiente com pessoas importantes, 204 00:09:38,400 --> 00:09:41,416 apenas não todos os outros. 205 00:09:41,440 --> 00:09:46,400 Mas... sim, ele saiu de sua maneira de ser legal com Ben. 206 00:09:54,200 --> 00:09:56,600 Talvez abandone o sorriso intenso. 207 00:10:00,120 --> 00:10:02,776 Randi! Ele vive! 208 00:10:02,800 --> 00:10:05,096 John. Johnny. 209 00:10:05,120 --> 00:10:06,896 Quanto tempo faz? 210 00:10:06,920 --> 00:10:09,176 Muito tempo, cara! Muito tempo. 211 00:10:09,200 --> 00:10:13,736 Randy, Randy, este é o detetive inspetora Janie Mallowan. 212 00:10:13,760 --> 00:10:16,936 Por favor, me chame de Randall. Não suporto Randy. 213 00:10:16,960 --> 00:10:19,680 Entre. Ok. 214 00:10:21,040 --> 00:10:24,216 Bem, vocês dois são César e Atkins para mim. 215 00:10:24,240 --> 00:10:26,856 Desculpe. Este é um sonho de queijo. 216 00:10:26,880 --> 00:10:28,656 Sou um pouco fã de César. 217 00:10:28,680 --> 00:10:30,360 Sim? Mas você é tão jovem. 218 00:10:31,400 --> 00:10:33,816 Deus, não, pequeno show divertido. 219 00:10:33,840 --> 00:10:35,896 Sim, tudo mudou para mim agora. 220 00:10:35,920 --> 00:10:37,736 As coisas mudaram em um um pouco desde o seu dia, Johnny. 221 00:10:37,760 --> 00:10:39,296 Meu dia? 222 00:10:39,320 --> 00:10:40,776 Dificilmente uma relíquia. 223 00:10:40,800 --> 00:10:45,056 Apenas pendurei minhas botas em 2015, não em 1915, companheiro. 224 00:10:45,080 --> 00:10:47,376 Sim, estamos aqui para falar sobre Ben Williams. 225 00:10:47,400 --> 00:10:49,776 Você consegue pensar em alguma coisa isso poderia ter matado Ben? 226 00:10:49,800 --> 00:10:51,456 Algum segredo? 227 00:10:51,480 --> 00:10:54,136 Segredos, nesta produção? Não. 228 00:10:54,160 --> 00:10:56,416 Alguém até vazou uma história sobre mim. 229 00:10:56,440 --> 00:10:58,896 A imprensa. A imprensa? 230 00:10:58,920 --> 00:11:00,536 Que retrô. 231 00:11:00,560 --> 00:11:02,256 Não, não, são as redes sociais. 232 00:11:02,280 --> 00:11:04,456 Sim, minha equipe de relações públicas fechou. 233 00:11:04,480 --> 00:11:06,736 Parecido com o curso de ser uma grande estrela. 234 00:11:06,760 --> 00:11:10,056 Então você é policial agora, John? 235 00:11:10,080 --> 00:11:12,016 Consultor. Sim. 236 00:11:12,040 --> 00:11:15,576 Em última análise, muito mais gratificante do que atuar. 237 00:11:15,600 --> 00:11:18,136 Finalmente usando meus talentos 238 00:11:18,160 --> 00:11:21,616 fazer algo profundamente verdadeiro. 239 00:11:21,640 --> 00:11:23,256 Bom. 240 00:11:23,280 --> 00:11:25,656 Não há vergonha em explorando outros caminhos 241 00:11:25,680 --> 00:11:27,336 quando as coisas ficam calmas. 242 00:11:27,360 --> 00:11:30,216 As coisas não ficaram calmas, companheiro. 243 00:11:30,240 --> 00:11:34,576 Quando me aposentei, eu estava andando uma onda de 12 milhões de espectadores. 244 00:11:34,600 --> 00:11:36,896 Sim, os horários de domingo realmente diziam... 245 00:11:36,920 --> 00:11:39,416 De volta... vamos voltar para o cara morto, sim? 246 00:11:39,440 --> 00:11:42,056 De volta para ele. E... Sim. 247 00:11:42,080 --> 00:11:45,480 Você viu Ben no manhã antes de morrer? 248 00:11:46,840 --> 00:11:48,256 Não. 249 00:11:48,280 --> 00:11:50,856 Não, eu estaria no set 250 00:11:50,880 --> 00:11:52,856 ou aqui fazendo uma massagem. 251 00:11:52,880 --> 00:11:54,136 Essencial. 252 00:11:54,160 --> 00:11:56,776 Eu quebrei algumas vértebras caindo de um cavalo em Bridgerton. 253 00:11:56,800 --> 00:11:58,896 Você me pegou em Bridgerton, John? 254 00:11:58,920 --> 00:12:00,576 Não assista muita televisão, cara. 255 00:12:00,600 --> 00:12:01,816 Televisão? Que encantador. 256 00:12:01,840 --> 00:12:04,256 Não, é tudo uma questão de streamers hoje em dia. 257 00:12:04,280 --> 00:12:06,336 Atuar é atuar, Randall. 258 00:12:06,360 --> 00:12:08,216 Você se lembra do que eu sempre costumava dizer para você? 259 00:12:08,240 --> 00:12:11,376 Quando você ferve, fazemos exatamente a mesma coisa 260 00:12:11,400 --> 00:12:13,936 como Larry Olivier e Humphrey Bogart. 261 00:12:13,960 --> 00:12:16,456 Randall! Precisamos de você fantasiado. 262 00:12:16,480 --> 00:12:17,776 A coruja está sendo uma diva. 263 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 Desculpe. 264 00:12:20,720 --> 00:12:22,216 Alguém realmente deveria bater 265 00:12:22,240 --> 00:12:24,736 antes de entrar em um ator reboque. Erro fácil de cometer. 266 00:12:24,760 --> 00:12:28,296 Lembro-me de ter começado sozinho. Tanta coisa para absorver, mocinha. 267 00:12:28,320 --> 00:12:29,896 Eu sei! John. John. 268 00:12:29,920 --> 00:12:32,096 Esta é a Mei magenta. 269 00:12:32,120 --> 00:12:33,296 O diretor? 270 00:12:33,320 --> 00:12:34,520 Vencedor do Oscar? 271 00:12:37,160 --> 00:12:41,256 Sinto muito, eu... Tudo bem, tudo bem. 272 00:12:41,280 --> 00:12:43,776 Não, eu... não se preocupe. 273 00:12:43,800 --> 00:12:46,616 Eu nunca fui uma diva quando era a coruja. 274 00:12:46,640 --> 00:12:47,960 Apenas dizendo. 275 00:12:49,360 --> 00:12:51,296 Contra isso. 276 00:12:51,320 --> 00:12:52,760 Sim. 277 00:12:55,280 --> 00:12:58,176 Como eu poderia saber que ela é a diretora? 278 00:12:58,200 --> 00:13:00,416 Ela parece ter uns seis anos! 279 00:13:00,440 --> 00:13:03,416 E Randall - você viu o jeito que ele me tratou? 280 00:13:03,440 --> 00:13:05,536 Acabei de ver dois homens acenando seus nervos um para o outro. 281 00:13:05,560 --> 00:13:09,136 Problemas de abandono. Possivelmente, capela, sim. 282 00:13:09,160 --> 00:13:11,216 Perda de uma figura paterna carinhosa... 283 00:13:11,240 --> 00:13:13,616 Deixado para enfrentar o mundo sozinho. 284 00:13:13,640 --> 00:13:14,776 Você está ouvindo? 285 00:13:14,800 --> 00:13:17,456 Desculpe, não. Er, Liv me manda uma mensagem. 286 00:13:17,480 --> 00:13:19,176 Olivia me manda uma mensagem. 287 00:13:19,200 --> 00:13:21,976 "Achei que você gostaria disso. Liv." 288 00:13:22,000 --> 00:13:23,576 Você deveria enviar mensagens de texto para um suspeito? 289 00:13:23,600 --> 00:13:25,896 Como ela é tão pé no chão? 290 00:13:25,920 --> 00:13:29,176 Você sabe que ela está indo saiu com Matty Healy? 291 00:13:29,200 --> 00:13:31,256 O 1975? Ex de Tay Tay. 292 00:13:31,280 --> 00:13:34,840 Ex de Tay Tay! Por que você não disse? 293 00:13:36,640 --> 00:13:40,096 Mas isso deixa Randall desconfiado. 294 00:13:40,120 --> 00:13:42,256 Não consigo vê-lo sendo legal com ninguém, 295 00:13:42,280 --> 00:13:44,200 muito menos um corredor humilde. 296 00:13:46,240 --> 00:13:48,336 Senhora, estive olhando. 297 00:13:48,360 --> 00:13:50,496 Pertences de Ben. Sim? 298 00:13:50,520 --> 00:13:53,336 Bem, parece que ele tinha um anel no bolso. 299 00:13:53,360 --> 00:13:55,416 Não pensei muito nisso no começo, 300 00:13:55,440 --> 00:13:58,296 mas eu dei uma olhada mais de perto e há uma inscrição. 301 00:13:58,320 --> 00:13:59,880 Enviei uma foto para você. 302 00:14:05,280 --> 00:14:08,296 Quem é o emir? A lista da equipe de produção 303 00:14:08,320 --> 00:14:12,376 tem um decorador de cenário chamado Emir Davies. Obrigado, Chaudry! 304 00:14:12,400 --> 00:14:16,456 Por que Ben teria um anel assim e não usar? 305 00:14:16,480 --> 00:14:20,016 Ele estava tendo um segredo relacionamento com emir? 306 00:14:20,040 --> 00:14:21,776 Não sei. 307 00:14:21,800 --> 00:14:24,176 Mas eu sei onde descobrir. 308 00:14:24,200 --> 00:14:27,856 O epicentro de todas as fofocas no set. 309 00:14:27,880 --> 00:14:29,160 O ônibus de maquiagem. 310 00:14:31,480 --> 00:14:33,120 Pisando. 311 00:14:36,280 --> 00:14:37,440 Olá? 312 00:14:45,400 --> 00:14:46,896 Quase assustei a vida... John! 313 00:14:46,920 --> 00:14:50,736 Dawnie! Não, não! Meu Deus! Uau! 314 00:14:50,760 --> 00:14:53,976 Meu Deus, seu idiota. O que você está fazendo aqui? 315 00:14:54,000 --> 00:14:55,336 Você não está nisso, está? 316 00:14:55,360 --> 00:14:57,816 Não, não, estou aqui como consultor. 317 00:14:57,840 --> 00:15:00,456 Ajudar a polícia com suas dúvidas. A velha conta. 318 00:15:00,480 --> 00:15:02,736 Caramba, eles pegam qualquer um hoje em dia, não é? 319 00:15:02,760 --> 00:15:03,776 Não é só isso! Sim. 320 00:15:03,800 --> 00:15:06,296 Deixe-me fumar um cigarro e Vou trazer uma xícara para nós dois, 321 00:15:06,320 --> 00:15:07,656 e vou revelar tudo. 322 00:15:07,680 --> 00:15:09,496 O acaso seria uma coisa boa. 323 00:15:09,520 --> 00:15:11,936 Ei, ei, ei, ei! 324 00:15:11,960 --> 00:15:14,016 Emyr, decorador de cenário? 325 00:15:14,040 --> 00:15:15,936 Por Janie Mallowan. Espere. 326 00:15:15,960 --> 00:15:18,736 Estou apenas trabalhando nas minhas estalactites. 327 00:15:18,760 --> 00:15:20,736 O que é isso? Isso é coisa de academia? 328 00:15:20,760 --> 00:15:22,456 Não. 329 00:15:22,480 --> 00:15:25,216 São formações rochosas em cavernas. 330 00:15:25,240 --> 00:15:27,656 Carbonato de cálcio depósitos acumulados em 331 00:15:27,680 --> 00:15:30,536 um pináculo cônico oblíquo. 332 00:15:30,560 --> 00:15:33,456 As coisas gotejantes de gelo. 333 00:15:33,480 --> 00:15:35,936 Nós os trocamos em conjuntos, então parece 334 00:15:35,960 --> 00:15:39,696 estamos filmando em diferentes cavernas. Fascinante. E se for 335 00:15:39,720 --> 00:15:42,056 formações rochosas que você gosta, Eu tenho uma pasta no meu telefone 336 00:15:42,080 --> 00:15:44,696 de todas as cavernas da costa galesa. 337 00:15:44,720 --> 00:15:46,736 Peguei alguns maravilhosos de Dan-yr-ogof no fim de semana passado. 338 00:15:46,760 --> 00:15:48,456 Meio que contra isso com a investigação. 339 00:15:48,480 --> 00:15:50,056 Caso contrário, definitivamente. Não. 340 00:15:50,080 --> 00:15:53,056 Eu me perguntei se você reconheceu isso. 341 00:15:53,080 --> 00:15:56,176 Isto foi encontrado no corpo de Ben Williams. 342 00:15:56,200 --> 00:15:58,576 Vocês dois eram um casal? 343 00:15:58,600 --> 00:16:00,416 Não! Não, não. 344 00:16:00,440 --> 00:16:01,696 Esse anel é para minha namorada. 345 00:16:01,720 --> 00:16:04,816 Eu... pensei que tinha perdido isso nas cavernas. 346 00:16:04,840 --> 00:16:07,016 Eu estava tentando formar helictite a partir de resina, 347 00:16:07,040 --> 00:16:10,336 e é uma reviravolta... por favor, por favor, vá direto ao ponto. 348 00:16:10,360 --> 00:16:12,136 Bem, deve ter caiu do meu bolso, 349 00:16:12,160 --> 00:16:13,416 e acho que Ben encontrou. 350 00:16:13,440 --> 00:16:17,696 Você se lembra de alguma coisa incomum desde o dia em que Ben, 351 00:16:17,720 --> 00:16:21,856 er... você sabe, er... Ele morreu? Não. 352 00:16:21,880 --> 00:16:24,480 Ok. Er... Não, não com Ben. 353 00:16:25,400 --> 00:16:27,416 Embora, vamos pensar. 354 00:16:27,440 --> 00:16:28,760 Isto... 355 00:16:30,120 --> 00:16:32,136 Isso foi estranho. 356 00:16:32,160 --> 00:16:34,096 Estou acostumado com as pessoas deixando coisas no set, 357 00:16:34,120 --> 00:16:36,336 como xícaras de café, roteiros, esse tipo de coisa. 358 00:16:36,360 --> 00:16:40,496 Mas isso... Isso me impressionou. 359 00:16:40,520 --> 00:16:42,816 Isto parece o medicamento de alguém. 360 00:16:42,840 --> 00:16:46,136 Sim, vou ter que absorver isso. 361 00:16:46,160 --> 00:16:49,936 O que é interessante é que foi deixado em uma cena com um dragão. 362 00:16:49,960 --> 00:16:53,256 E o polipropileno na verdade, muito resistente ao calor... 363 00:16:53,280 --> 00:16:54,720 Ok. Adeus. 364 00:17:01,600 --> 00:17:04,296 E Ben, o corredor? 365 00:17:04,320 --> 00:17:06,696 Bem, ouvi dizer que ele e Olivia tiveram uma grande briga. 366 00:17:06,720 --> 00:17:09,296 Não, não, ela é boa como ouro, Liv. 367 00:17:09,320 --> 00:17:10,896 Ela tem muita coisa acontecendo. 368 00:17:10,920 --> 00:17:13,816 Nós, maquiadores, sempre podemos dizer. 369 00:17:13,840 --> 00:17:17,376 Mãos, unhas, cabelos - brindes mortos. 370 00:17:17,400 --> 00:17:19,056 Não, ela é um amor. 371 00:17:19,080 --> 00:17:20,456 Não como Randall. 372 00:17:20,480 --> 00:17:24,496 Não. Cabeça firmemente presa em seu traseiro agora. 373 00:17:24,520 --> 00:17:27,896 Muitas pessoas não gostam ele aqui. Exceto cinzas, 374 00:17:27,920 --> 00:17:31,096 o médico. Randall o trouxe, na verdade, 375 00:17:31,120 --> 00:17:33,576 e ele mandou demitir o velho médico. 376 00:17:33,600 --> 00:17:35,576 Ele está bem, Ash. 377 00:17:35,600 --> 00:17:36,736 E se você quiser alguma coisa 378 00:17:36,760 --> 00:17:38,656 mais forte que uma aspirina, ele é o seu homem. 379 00:17:38,680 --> 00:17:44,096 Parece o tipo de coisa que Ben não aprovaria. 380 00:17:44,120 --> 00:17:46,056 Ele tentou ser demitido uma vez 381 00:17:46,080 --> 00:17:48,936 por escapar de uma ressaca cura na bebida de um ator. 382 00:17:48,960 --> 00:17:51,216 Eram apenas vitaminas e cafeína, 383 00:17:51,240 --> 00:17:55,216 mas Ben disse que era "spiking", e ele se sentiu desencadeado. 384 00:17:55,240 --> 00:17:56,800 Honestamente. 385 00:17:57,960 --> 00:18:01,680 John, fiquei muito triste ao saber da Elin. 386 00:18:02,840 --> 00:18:05,016 Obrigado, Dawnie. 387 00:18:05,040 --> 00:18:09,400 Já faz... Bem, você sabe. Sim. 388 00:18:10,880 --> 00:18:13,976 E você? Você está e Charlie ainda estão juntos? 389 00:18:14,000 --> 00:18:17,576 Não. Não, não deu certo. 390 00:18:17,600 --> 00:18:20,536 Eu tento e tenho prazer nas coisas simples agora. 391 00:18:20,560 --> 00:18:23,256 O que é isso? Longas caminhadas e fogueiras? 392 00:18:23,280 --> 00:18:24,840 Sentado e Rose. 393 00:18:28,360 --> 00:18:30,536 Olivia é tão normal para uma megastar. 394 00:18:30,560 --> 00:18:32,720 Na verdade, somos muito parecidos. 395 00:18:33,800 --> 00:18:35,136 Sim? 396 00:18:35,160 --> 00:18:37,176 Ela usa o bigode 397 00:18:37,200 --> 00:18:39,296 na frente de casado de primeira visão: Austrália também? 398 00:18:39,320 --> 00:18:41,696 Não, mas ela é bem realista. 399 00:18:41,720 --> 00:18:44,216 Certo. Nosso corpo. 400 00:18:44,240 --> 00:18:46,776 A toxicologia mostrou altos níveis de morfina, 401 00:18:46,800 --> 00:18:49,336 mas o interessante o problema é que você estava certo. 402 00:18:49,360 --> 00:18:51,776 Eu sabia! E quanto? 403 00:18:51,800 --> 00:18:54,256 Não tem como foi uma overdose acidental. 404 00:18:54,280 --> 00:18:56,576 Demais em seu sistema. Alguém o envenenou. 405 00:18:56,600 --> 00:18:58,096 Então é definitivamente assassinato? Sim. 406 00:18:58,120 --> 00:19:00,376 Testamos aquele curry recipiente que você encontrou na lixeira. 407 00:19:00,400 --> 00:19:02,856 Korma vegetariano, mergulhado na coisa. 408 00:19:02,880 --> 00:19:04,496 Sim. Que bom que você não lambeu a tigela. 409 00:19:04,520 --> 00:19:06,016 Você poderia ter sido a próxima vítima. 410 00:19:06,040 --> 00:19:08,160 Como se eu fosse lamber uma tigela do lixo! 411 00:19:09,600 --> 00:19:12,720 Isso aconteceu, tipo, duas vezes. Vamos. 412 00:19:14,720 --> 00:19:16,856 Agora, falei com a equipe do catering. 413 00:19:16,880 --> 00:19:19,616 Ben não pediu o korma vegetariano. 414 00:19:19,640 --> 00:19:21,496 Então, como eles podem ter certeza? 415 00:19:21,520 --> 00:19:23,096 Eles devem servir centenas de almoços por dia. 416 00:19:23,120 --> 00:19:25,176 Há uma lista. A maioria das pessoas comeu curry. 417 00:19:25,200 --> 00:19:27,736 Magenta, o diretor, tem seu próprio chef pessoal. 418 00:19:27,760 --> 00:19:30,136 Claro que ela quer. 419 00:19:30,160 --> 00:19:31,416 O que há com Bergerac? 420 00:19:31,440 --> 00:19:33,016 Ele está se sentindo velho. 421 00:19:33,040 --> 00:19:34,576 Ele está velho. 422 00:19:34,600 --> 00:19:37,936 Não tão decrépito que ele não possa ouça cada palavra que você está dizendo. 423 00:19:37,960 --> 00:19:39,776 Então, o que mais você tem? 424 00:19:39,800 --> 00:19:42,376 Eu estive olhando para Ben Redes sociais de Williams. 425 00:19:42,400 --> 00:19:43,976 Ele tem alguns equipamentos sérios. 426 00:19:44,000 --> 00:19:47,336 Fones de ouvido de grife, laptop novo. 427 00:19:47,360 --> 00:19:49,456 Isso é o que está incomodando me sobre o caderno. 428 00:19:49,480 --> 00:19:51,976 Quero dizer, Ben era um corredor. Salário mínimo. 429 00:19:52,000 --> 00:19:54,736 Como ele poderia pagar por qualquer uma dessas coisas? 430 00:19:54,760 --> 00:19:56,056 Talvez tenha sido tudo roubado. 431 00:19:56,080 --> 00:19:57,576 Talvez fosse por isso que ele estava no trailer de Olivia. 432 00:19:57,600 --> 00:19:59,336 Você sabe, procurando algo para roubar. 433 00:19:59,360 --> 00:20:01,656 Dificilmente corresponde à descrição do amanhecer 434 00:20:01,680 --> 00:20:03,936 de um defensor certinho, não é? 435 00:20:03,960 --> 00:20:06,616 Bom ponto, capela. 436 00:20:06,640 --> 00:20:09,096 Então... você está realmente falando com alguém? 437 00:20:09,120 --> 00:20:12,376 Além da capela de John monólogo interior, obviamente. 438 00:20:12,400 --> 00:20:14,976 Ainda estamos nos estágios iniciais, senhor. 439 00:20:15,000 --> 00:20:17,616 Este é um perfil alto caso. Você é um di agora. 440 00:20:17,640 --> 00:20:19,016 Espera-se mais de você. 441 00:20:19,040 --> 00:20:20,656 Sim, eu sei que se espera mais de mim, 442 00:20:20,680 --> 00:20:22,856 é por isso que eu não tive um folga nos últimos dois meses. 443 00:20:22,880 --> 00:20:26,840 E estou sobrevivendo em cinco horas de sono, então recue, ok? 444 00:20:29,360 --> 00:20:31,456 Está tudo bem, Malowan? 445 00:20:31,480 --> 00:20:34,856 Quero dizer, você me quer para obter mais ajuda ou...? 446 00:20:34,880 --> 00:20:37,016 Não, não, não. Está tudo bem. Sim. 447 00:20:37,040 --> 00:20:40,456 Er, há muita coisa acontecendo, mas estou no controle disso. 448 00:20:40,480 --> 00:20:42,736 Surfando na onda. 449 00:20:42,760 --> 00:20:44,360 Cowabunga! 450 00:20:46,120 --> 00:20:48,376 Ok, bem, se você disser. 451 00:20:48,400 --> 00:20:50,296 Eu preciso que você me deixe saiba se você vai 452 00:20:50,320 --> 00:20:52,616 traga Olivia Whitmore para interrogatório. 453 00:20:52,640 --> 00:20:55,256 Sim, eu esperava peça a ela para assinar algumas coisas. 454 00:20:55,280 --> 00:20:58,296 Não para mim. Para Kayleigh. Eu ainda estou na casinha do cachorro, 455 00:20:58,320 --> 00:21:00,376 e eu tenho que pegá-la para começar a falar comigo 456 00:21:00,400 --> 00:21:02,160 antes de irmos para Center Parcs. 457 00:21:06,960 --> 00:21:09,680 Fiz algumas pesquisas ontem à noite. Olhar. 458 00:21:10,840 --> 00:21:13,336 "Médico da TV inocentado da morte." 459 00:21:13,360 --> 00:21:15,336 Filmagem para TV há seis anos. 460 00:21:15,360 --> 00:21:17,976 Um equipamento de iluminação caiu em um cabeça do tripulante. 461 00:21:18,000 --> 00:21:20,816 Ash os verificou e não os mandei para Aande, 462 00:21:20,840 --> 00:21:22,696 e mais tarde morreram durante o sono. 463 00:21:22,720 --> 00:21:26,856 Um inquérito limpou as cinzas, mas as pessoas ainda o culpavam. 464 00:21:26,880 --> 00:21:29,816 Certamente o amanhecer saberia sobre isso. Por que ela não me contou? 465 00:21:29,840 --> 00:21:32,736 Além disso, médico - quem é mais provavelmente terá opioides? 466 00:21:32,760 --> 00:21:35,616 Bem, deixe-o comigo. Um aspirante a macho alfa assim 467 00:21:35,640 --> 00:21:37,256 é muito mais provável que se abra 468 00:21:37,280 --> 00:21:39,976 para um homem rude e pronto como eu. 469 00:21:40,000 --> 00:21:43,920 Seu pequeno lenço de seda é caído. Então é, sim. 470 00:21:48,840 --> 00:21:50,576 Vire. 471 00:21:50,600 --> 00:21:52,176 5-21. Pegue três. 472 00:21:52,200 --> 00:21:54,640 Calma, obrigado! Ação! 473 00:22:01,360 --> 00:22:04,296 Gwydion, seus dragões corromperam você! 474 00:22:04,320 --> 00:22:08,416 Eles são perigosos. Como você propõe detê-los? 475 00:22:08,440 --> 00:22:11,296 Ok, agora os dragões vire-se para olhar para você, Liv. 476 00:22:11,320 --> 00:22:12,400 Você está apavorado. 477 00:22:14,000 --> 00:22:17,376 Aroswch! 478 00:22:17,400 --> 00:22:19,600 E os dragões recuam! 479 00:22:20,800 --> 00:22:21,840 Ok, corte. 480 00:22:23,080 --> 00:22:25,176 Ok, pessoal, levem cinco. 481 00:22:25,200 --> 00:22:26,616 Ótimo. Amável. 482 00:22:26,640 --> 00:22:30,256 Muito bom. Muito bom, muito bom. Cru, vulnerável... 483 00:22:30,280 --> 00:22:33,096 Foi mega! ..Perfeitamente lançado. 484 00:22:33,120 --> 00:22:37,056 Ah, obrigado, cachorro. É... é Di Mallowan, mas... 485 00:22:37,080 --> 00:22:39,696 Mas eu realmente gosto de J-Dog, então por favor continue usando. 486 00:22:39,720 --> 00:22:45,376 eu preciso falar com você sobre Ben em particular. 487 00:22:45,400 --> 00:22:46,840 Ah, sim. Sim. Legal. 488 00:22:48,920 --> 00:22:51,576 Aqui está o seu descafeinado café com leite gelado. Felicidades, querido. 489 00:22:51,600 --> 00:22:53,576 Isso é laticínios. Você quer isso? 490 00:22:53,600 --> 00:22:55,216 Você pode conseguir outro, com certeza. 491 00:22:55,240 --> 00:22:57,456 Não, está tudo bem. Isso vai apenas os coloque em apuros. 492 00:22:57,480 --> 00:22:59,216 Vá em frente, pegue. Obrigado. 493 00:22:59,240 --> 00:23:02,696 Sim, basicamente, eu comecei com caratê aos seis anos, 494 00:23:02,720 --> 00:23:04,896 depois passei para o judô, taekwondo... 495 00:23:04,920 --> 00:23:07,120 Sim, copie isso... Um pouco de t'AI chi... 496 00:23:09,760 --> 00:23:11,216 Tudo bem? 497 00:23:11,240 --> 00:23:13,016 Uau! 498 00:23:13,040 --> 00:23:15,176 Realmente sentindo isso hoje. 499 00:23:15,200 --> 00:23:17,096 Não fiz nada de bom ontem à noite 500 00:23:17,120 --> 00:23:19,416 com meu velho amigo, Dr. Jack Daniel's. 501 00:23:19,440 --> 00:23:21,616 Sim? 502 00:23:21,640 --> 00:23:24,296 Eu o conheço bem. 503 00:23:24,320 --> 00:23:25,936 Aqui, você... 504 00:23:25,960 --> 00:23:29,400 Você não tem algo que você poderia me resolver, não é? 505 00:23:31,040 --> 00:23:33,616 Bem, eu não deveria fazer isso estritamente, 506 00:23:33,640 --> 00:23:36,080 porque você não é da tripulação. Claro. 507 00:23:37,320 --> 00:23:38,936 Aí está. Obrigado. 508 00:23:38,960 --> 00:23:40,456 Nem uma palavra, certo? 509 00:23:40,480 --> 00:23:42,896 Especialmente perto da princesa Olivia. 510 00:23:42,920 --> 00:23:45,256 Não é fã dela, então? 511 00:23:45,280 --> 00:23:47,896 Suba ela mesma. Ela teve uma verdadeira chance comigo 512 00:23:47,920 --> 00:23:50,296 por deslizar para ela um dos estes na outra semana. 513 00:23:50,320 --> 00:23:52,976 Olha, se eu vir um ator vomitando suas entranhas 514 00:23:53,000 --> 00:23:54,976 na manhã seguinte a um grande noite, eu os doso. 515 00:23:55,000 --> 00:23:57,936 Bem, é claro. Você tem para manter o show na estrada. 516 00:23:57,960 --> 00:23:59,776 Sim. Ei, salgadinhos, chocolate? 517 00:23:59,800 --> 00:24:02,176 E arruinar a perfeição? Não, obrigado. Continue correndo. 518 00:24:02,200 --> 00:24:04,496 Estou na dieta carnívora. 519 00:24:04,520 --> 00:24:06,296 Sim. Carne e ovos. 520 00:24:06,320 --> 00:24:08,696 Médico! Eletrólitos, por favor. 521 00:24:08,720 --> 00:24:10,536 Dois. 522 00:24:10,560 --> 00:24:12,456 Cuidado, Randall, velho amor. 523 00:24:12,480 --> 00:24:16,016 Mais água, precisaremos fantasia para te dar uma fralda. 524 00:24:16,040 --> 00:24:18,016 Sim. Acontece que sofro de boca seca, 525 00:24:18,040 --> 00:24:21,576 mas obrigado pela preocupação. Só estou fazendo uma piada, cara. 526 00:24:21,600 --> 00:24:24,016 Você sabe, um pouco de brincadeiras, como antigamente. 527 00:24:24,040 --> 00:24:25,336 Bem, não às minhas custas. 528 00:24:25,360 --> 00:24:27,336 Eu não sou aquele novato que você pode patrocinar 529 00:24:27,360 --> 00:24:29,336 com suas dicas de atuação. 530 00:24:29,360 --> 00:24:31,456 O que é isso realmente, Randall? 531 00:24:31,480 --> 00:24:34,656 Peço desculpas por deixá-lo em apuros, 532 00:24:34,680 --> 00:24:37,616 mas eu tive que me afastar de César 533 00:24:37,640 --> 00:24:39,856 por motivos pessoais. 534 00:24:39,880 --> 00:24:41,856 César? 535 00:24:41,880 --> 00:24:45,096 Johnny, eu não penso em você 536 00:24:45,120 --> 00:24:47,576 ou aquele showzinho qualquer mais. Ninguém sabe! 537 00:24:47,600 --> 00:24:49,816 Na verdade, vamos jogar um joguinho, certo? 538 00:24:49,840 --> 00:24:52,056 Garota fantasiada Laura. 539 00:24:52,080 --> 00:24:53,696 Sim, olhe, na verdade é Lucy. 540 00:24:53,720 --> 00:24:56,456 Diga-me, você sabe quem é? 541 00:24:56,480 --> 00:24:58,800 Er, não. Eu deveria? 542 00:24:59,880 --> 00:25:01,656 Procure-o online. 543 00:25:01,680 --> 00:25:04,480 "O que aconteceu com a capela de John?" 544 00:25:07,480 --> 00:25:08,960 Você está bem, velho amor? 545 00:25:10,560 --> 00:25:13,576 Não notei nada faltando. 546 00:25:13,600 --> 00:25:16,496 Por que? Ben estava roubando coisas? 547 00:25:16,520 --> 00:25:17,800 Talvez. 548 00:25:19,400 --> 00:25:21,816 Não acredito que o banheiro do seu trailer, tipo 549 00:25:21,840 --> 00:25:24,496 maior que aquele no meu novo apartamento. 550 00:25:24,520 --> 00:25:28,176 Hah, amores. Este trailer é maior que o apartamento inteiro 551 00:25:28,200 --> 00:25:29,616 Eu cresci em Port Talbot. 552 00:25:29,640 --> 00:25:32,720 E as janelas funcionam. Sim, você pode querer abrir um. 553 00:25:34,320 --> 00:25:36,736 Você já se beliscou? 554 00:25:36,760 --> 00:25:38,576 Não. 555 00:25:38,600 --> 00:25:42,136 Me dê um tapa, talvez, sim, quando me pego gemendo. 556 00:25:42,160 --> 00:25:44,936 Ah, mas, tipo, não, olhe para você agora, no entanto. 557 00:25:44,960 --> 00:25:47,640 Sim, mas sinto muita falta disso. 558 00:25:48,640 --> 00:25:50,816 Deus, pareço louco. 559 00:25:50,840 --> 00:25:53,056 Não, entendi. 560 00:25:53,080 --> 00:25:56,936 Sim, como se este fosse o emprego dos meus sonhos, certo? 561 00:25:56,960 --> 00:25:59,176 E eu trabalhei duro para conseguir isso. 562 00:25:59,200 --> 00:26:01,736 Mas é implacável. 563 00:26:01,760 --> 00:26:04,496 Certo! É como todo mundo acha que você tem tudo. 564 00:26:04,520 --> 00:26:06,496 Eu sei, eu sei. E então, às vezes, 565 00:26:06,520 --> 00:26:10,496 você apenas, tipo, deseja era como era antes. 566 00:26:10,520 --> 00:26:11,696 Não, literalmente. 567 00:26:11,720 --> 00:26:13,376 Sim. Sim. 568 00:26:13,400 --> 00:26:14,696 Deus. 569 00:26:14,720 --> 00:26:17,896 Gente, eles apenas falam tanta porcaria nesta indústria, 570 00:26:17,920 --> 00:26:20,016 mas você simplesmente entende. Não. 571 00:26:20,040 --> 00:26:22,256 Sim, você quer. Sim. 572 00:26:22,280 --> 00:26:24,776 Ei, deveríamos... Nós deveria fazer um corredor. 573 00:26:24,800 --> 00:26:26,256 Sim. Vá para algum lugar. 574 00:26:26,280 --> 00:26:28,256 Sim. Não sei, França. 575 00:26:28,280 --> 00:26:31,936 Exuberante. Sim. Trabalhe em um pequeno café vendendo baguetes. 576 00:26:31,960 --> 00:26:35,896 Não posso. Quero dizer, obviamente não podemos. 577 00:26:35,920 --> 00:26:38,176 Apenas bagunçando. Não, não, eu realmente não posso. 578 00:26:38,200 --> 00:26:39,576 Sim, eu costumava trabalhar em um café 579 00:26:39,600 --> 00:26:43,016 e eu costumava largar coisas e chorar o tempo todo. 580 00:26:43,040 --> 00:26:44,456 Sim. 581 00:26:44,480 --> 00:26:46,120 Eu tenho mãos muito pequenas. 582 00:26:48,800 --> 00:26:50,320 Acho que já superei isso, Dawnie. 583 00:26:53,320 --> 00:26:56,496 Ele tem razão, no entanto, não é? Olhe para mim. 584 00:26:56,520 --> 00:26:58,936 Eu sou o homem de ontem. 585 00:26:58,960 --> 00:27:02,336 Eu me acostumei a olhar no espelho e me ver pai. 586 00:27:02,360 --> 00:27:04,496 Agora, quando olho, vejo minha velha vovó. 587 00:27:04,520 --> 00:27:06,736 Não deixe Randall afetar você. 588 00:27:06,760 --> 00:27:08,296 Alvorecer? 589 00:27:08,320 --> 00:27:10,736 Enlouquecendo. Você não tem um vape, não é? 590 00:27:10,760 --> 00:27:12,056 Não, eu desisti, querido. 591 00:27:12,080 --> 00:27:13,976 Eu te disse, estou de volta aos cigarros. Por que? 592 00:27:14,000 --> 00:27:16,416 O ator que interpreta o Shepherd acabou de ficar doente 593 00:27:16,440 --> 00:27:18,856 e só temos o coruja hoje. Estamos ferrados. 594 00:27:18,880 --> 00:27:21,336 Maj, acabei de ouvir que eles estão remarcando 595 00:27:21,360 --> 00:27:23,576 minha tarde inteira. É ultrajante. 596 00:27:23,600 --> 00:27:26,056 Eu sei. João era um pastor. 597 00:27:26,080 --> 00:27:28,456 Quando? No nascimento de Cristo? 598 00:27:28,480 --> 00:27:30,696 Naquele grande drama épico que fizemos. 599 00:27:30,720 --> 00:27:34,376 Aquele onde Richard Chamberlain interpretou Zeus, 600 00:27:34,400 --> 00:27:35,696 foi? Sim! Sim. 601 00:27:35,720 --> 00:27:37,056 Isso foi há muito tempo. 602 00:27:37,080 --> 00:27:38,616 Você foi brilhante. 603 00:27:38,640 --> 00:27:39,896 Bem, isso não me qualifica 604 00:27:39,920 --> 00:27:42,216 interpretar todos os pastores da terra, não é? 605 00:27:42,240 --> 00:27:44,816 Faremos tudo o que você precisa. Corte direto. 606 00:27:44,840 --> 00:27:46,216 O que quer que funcione. 607 00:27:46,240 --> 00:27:48,016 Não, eu não... na verdade, eu quer dizer, não é algo... 608 00:27:48,040 --> 00:27:49,856 Sim, ouça, major, 609 00:27:49,880 --> 00:27:52,496 não é justo colocar o homem na hora, sabe? 610 00:27:52,520 --> 00:27:55,856 John está muito mais acostumado a falar falar do que fazer o mesmo. 611 00:27:55,880 --> 00:27:58,016 Eu farei isso. 612 00:27:58,040 --> 00:28:01,336 Posso ficar com as páginas, por favor? Sim, claro. 613 00:28:01,360 --> 00:28:04,040 Maj... Maj! 614 00:28:07,680 --> 00:28:10,216 Podemos ter certeza de que tenha uma cadeira por perto, por favor? 615 00:28:10,240 --> 00:28:13,176 Para este na idade dele. Sim, brincadeiras cintilantes, 616 00:28:13,200 --> 00:28:15,256 Randall, mas devemos parar com isso agora? 617 00:28:15,280 --> 00:28:16,856 Ok, vou dar uma olhada. 618 00:28:16,880 --> 00:28:20,456 Posições, por favor. Sim. Desculpe, Johnny. Claro. 619 00:28:20,480 --> 00:28:22,656 Você não se sentiria mais confortável 620 00:28:22,680 --> 00:28:25,376 brincando de detetive com aquele esquisito? 621 00:28:25,400 --> 00:28:27,496 É um clichê, Johnny, se apaixonar 622 00:28:27,520 --> 00:28:28,816 uma garota mais nova da sua idade. 623 00:28:28,840 --> 00:28:31,376 Apenas tire sua mente a sarjeta, Randall, sim? 624 00:28:31,400 --> 00:28:33,896 Acontece que nós trabalhamos juntos bem, só isso. 625 00:28:33,920 --> 00:28:35,496 Vire! 626 00:28:35,520 --> 00:28:37,816 5-23, pegue um. 627 00:28:37,840 --> 00:28:40,936 Ah, Johnny fez uma pequena amizade. 628 00:28:40,960 --> 00:28:44,016 Ok, e daí? Sim, ela é uma amiga minha. 629 00:28:44,040 --> 00:28:45,896 Muito bom nisso. 630 00:28:45,920 --> 00:28:49,616 Tipo de pessoa que pensa sobre os outros e não diz, 631 00:28:49,640 --> 00:28:52,440 "desculpe por isso", quando a esposa de alguém morre. 632 00:28:54,080 --> 00:28:56,336 Elin gostava de você, Randall. 633 00:28:56,360 --> 00:28:59,616 Ela ficaria muito decepcionada com o que você se tornou. 634 00:28:59,640 --> 00:29:01,720 E ação! 635 00:29:04,000 --> 00:29:06,320 O que o traz aqui, Pastor? 636 00:29:07,640 --> 00:29:10,056 Seus dragões, senhor. 637 00:29:10,080 --> 00:29:11,976 Eles dizimaram meu rebanho. 638 00:29:12,000 --> 00:29:13,936 Você os faria morrer de fome? 639 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 Você faria bem em conhecer seu lugar. 640 00:29:17,800 --> 00:29:21,216 Meu lugar é com meu rebanho. 641 00:29:21,240 --> 00:29:23,576 Você se atreve a responder para mim? 642 00:29:23,600 --> 00:29:25,400 Sim. 643 00:29:27,280 --> 00:29:29,416 Eles podem ser apenas ovelhas para você, 644 00:29:29,440 --> 00:29:33,576 mas eles me permitem alimentar minha família, minha comunidade. 645 00:29:33,600 --> 00:29:37,200 Para criar a própria vida. 646 00:29:39,360 --> 00:29:41,616 Você fala de magia. 647 00:29:41,640 --> 00:29:45,040 Mas um homem pastando um rebanho... 648 00:29:46,120 --> 00:29:49,776 Cuidando deles, liderando eles até o fim 649 00:29:49,800 --> 00:29:52,976 enquanto sustenta o vida de quem ele ama... 650 00:29:53,000 --> 00:29:56,480 Essa é a verdadeira magia aqui. 651 00:29:57,800 --> 00:30:04,040 Seus poderes são meros truques baratos em comparação! 652 00:30:06,920 --> 00:30:08,440 Leve esse homem embora. 653 00:30:10,520 --> 00:30:11,680 Ok, corte! 654 00:30:14,840 --> 00:30:16,496 Sim! 655 00:30:16,520 --> 00:30:19,216 Johnny, isso foi incrível. 656 00:30:19,240 --> 00:30:22,496 Er, Randall, é, "pegue ele da minha vista", 657 00:30:22,520 --> 00:30:24,056 não, "leve este homem embora". 658 00:30:24,080 --> 00:30:26,296 Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 659 00:30:26,320 --> 00:30:28,176 Sim, podemos pegar uma cadeira para ele, por favor? 660 00:30:28,200 --> 00:30:30,936 Eu acho que ele parece que poderia fazer com um pouco de sentar. 661 00:30:30,960 --> 00:30:33,736 Então tivemos que fazer nove - não, mais dez tomadas 662 00:30:33,760 --> 00:30:35,336 porque seu olho continuava tremendo. 663 00:30:35,360 --> 00:30:37,376 Eu gostaria que você tivesse visto. 664 00:30:37,400 --> 00:30:40,576 Então, o que você aprendeu, então, de matar aula 665 00:30:40,600 --> 00:30:41,976 com seu novo melhor amigo? 666 00:30:42,000 --> 00:30:44,136 Qual é o seu problema? 667 00:30:44,160 --> 00:30:46,056 Estou mantendo uma distância profissional. 668 00:30:46,080 --> 00:30:50,176 Ok, então posso ter um novo amigo. 669 00:30:50,200 --> 00:30:53,136 Eu não tive muitos desde então asiático. Isso nunca acontece comigo. 670 00:30:53,160 --> 00:30:55,056 Tipo, isso claramente cegou você para o fato 671 00:30:55,080 --> 00:30:57,016 que ela está mentindo para nós desde o início. 672 00:30:57,040 --> 00:30:59,336 Liv não está mentindo para eu. Do que você está falando? 673 00:30:59,360 --> 00:31:02,576 Ela não devolveu seu café com leite gelado. 674 00:31:02,600 --> 00:31:05,136 Bem, obviamente, um assassino, então. 675 00:31:05,160 --> 00:31:07,696 Ela não faz barulho recebendo uma bebida intragável, 676 00:31:07,720 --> 00:31:11,656 e devemos acreditar ela gritou com Ben por causa de um muffin?! 677 00:31:11,680 --> 00:31:15,256 Não, foi algo muito maior que um muffin. 678 00:31:15,280 --> 00:31:18,640 Algo grande o suficiente para ela matar. 679 00:31:19,680 --> 00:31:21,560 Qual é a sua evidência? Esse. 680 00:31:22,680 --> 00:31:26,136 Agora, ela nos disse que ela gritou para Ben no set, 681 00:31:26,160 --> 00:31:28,536 então fiz uma visita ao gravador de som. 682 00:31:28,560 --> 00:31:29,896 Agora, ela teve uma visão muito sombria 683 00:31:29,920 --> 00:31:34,136 em quebrar o código de conduta, mas eu conhecia seu mentor. 684 00:31:34,160 --> 00:31:37,456 Sim, Roger Glass, um grande homem. 685 00:31:37,480 --> 00:31:39,376 Fizemos um episódio de Sharpe juntos. 686 00:31:39,400 --> 00:31:41,136 Eu fiz o papel de gritante e irascível... 687 00:31:41,160 --> 00:31:43,696 Basta ir direto ao ponto! 688 00:31:43,720 --> 00:31:47,440 Bem, ela me deu o da Olivia arquivos de som do dia. 689 00:31:48,640 --> 00:31:52,920 Ben está muito fraco, mas O microfone de Olivia o pega. 690 00:31:54,640 --> 00:31:56,496 Não tenho prazer em fazendo isso, você sabe. 691 00:31:56,520 --> 00:31:58,696 Abandone o ato de gênio e apenas reproduza a fita. 692 00:31:58,720 --> 00:32:00,240 Você está claramente engasgado. 693 00:32:01,640 --> 00:32:03,816 Você não pode fazer isso, Ben. 694 00:32:03,840 --> 00:32:06,536 Eu posso, a menos que você queira eu vou contar para todo mundo 695 00:32:06,560 --> 00:32:08,056 sobre o seu pequeno segredo. 696 00:32:08,080 --> 00:32:10,776 Eu não posso acreditar que você ouviria em minhas conversas privadas. 697 00:32:10,800 --> 00:32:13,536 E não posso acreditar em uma palavra do que você diz. 698 00:32:13,560 --> 00:32:14,936 Aparentemente. 699 00:32:14,960 --> 00:32:16,480 Qual foi o segredo? 700 00:32:17,560 --> 00:32:19,440 Não estou dizendo nada. 701 00:32:20,440 --> 00:32:22,296 Acho que você é muito parecido comigo. 702 00:32:22,320 --> 00:32:24,200 E como eu... 703 00:32:25,360 --> 00:32:28,136 Tudo mudou quando você era adolescente. 704 00:32:28,160 --> 00:32:31,096 Seu mundo inteiro ficou de cabeça para baixo. 705 00:32:31,120 --> 00:32:34,176 E agora todo mundo pensa que você tem tudo, 706 00:32:34,200 --> 00:32:36,616 as coisas estão ótimas, mas você não quer isso. 707 00:32:36,640 --> 00:32:40,616 Você quer segurança e normalidade. 708 00:32:40,640 --> 00:32:45,256 É por isso que você estava tendo um caso com Emyr. 709 00:32:45,280 --> 00:32:46,656 Não faço ideia do que você está falando. 710 00:32:46,680 --> 00:32:49,616 Você é um ator tão bom, eu teria acreditado em você... 711 00:32:49,640 --> 00:32:51,376 Se não fosse por isso. 712 00:32:51,400 --> 00:32:53,936 Alguém postou uma foto sua 713 00:32:53,960 --> 00:32:57,896 nas cavernas Dan-yr-ogof, o exatamente no mesmo dia que Emyr. 714 00:32:57,920 --> 00:33:00,016 Quem não gosta de uma caverna? 715 00:33:00,040 --> 00:33:02,496 Na verdade, bastante pessoas. Eles são bastante nichos. 716 00:33:02,520 --> 00:33:05,016 Ben estava no seu trailer 717 00:33:05,040 --> 00:33:09,096 roubando este anel para que ele pudesse chantagear você sobre Emyr, 718 00:33:09,120 --> 00:33:12,696 foi por isso que você o matou. 719 00:33:12,720 --> 00:33:14,400 Não, eu queria que a verdade fosse revelada. 720 00:33:17,080 --> 00:33:18,696 Você tem razão. 721 00:33:18,720 --> 00:33:20,816 Eu não quero mais isso. 722 00:33:20,840 --> 00:33:22,536 Definitivamente não mataria por isso. 723 00:33:22,560 --> 00:33:25,016 Mas isso significaria o fim de você e Matty Healy. 724 00:33:25,040 --> 00:33:26,416 Não existe eu e Matty Healy. 725 00:33:26,440 --> 00:33:29,816 É uma farsa de relações públicas que meu agente armou. 726 00:33:29,840 --> 00:33:35,296 Mas emyr, porém, ele é tipo... Normal. Ele não é...? 727 00:33:35,320 --> 00:33:37,416 Ele cozinha spag bol para mim. 728 00:33:37,440 --> 00:33:41,856 A entrevista terminou às 6h22. 729 00:33:41,880 --> 00:33:44,536 Olha, me desculpe, ok? É só você mentiu, 730 00:33:44,560 --> 00:33:46,920 e pensei... Sim, terminamos. 731 00:33:52,080 --> 00:33:53,856 Só não a vejo como nossa assassina. 732 00:33:53,880 --> 00:33:57,536 Eu não confio nela, mas talvez alguém matou para protegê-la. 733 00:33:57,560 --> 00:33:58,856 Emir. 734 00:33:58,880 --> 00:34:00,736 Deus. Ele não precisaria usar opioides. 735 00:34:00,760 --> 00:34:03,576 Ele poderia simplesmente entediar Ben até a morte. 736 00:34:03,600 --> 00:34:07,800 Eu não consigo pensar sem o meu injeção matinal de cafeína. 737 00:34:09,200 --> 00:34:12,056 Você gostaria de se juntar eu em um Espresso duplo? 738 00:34:12,080 --> 00:34:13,856 Não, obrigado, mesmo que aqueles copinhos 739 00:34:13,880 --> 00:34:15,256 fazer minhas mãos parecerem do tamanho normal. 740 00:34:15,280 --> 00:34:17,016 Tenho lido sobre cafeína. 741 00:34:17,040 --> 00:34:19,960 Não é bom para você. Além disso, tem muitos efeitos colaterais... 742 00:34:23,200 --> 00:34:25,776 Acho que sei quem fez isso. Eu acho que eu também, 743 00:34:25,800 --> 00:34:27,216 mas não acho que seja quem você pensa que é. 744 00:34:27,240 --> 00:34:28,416 Mas eu sei por que você pode pensar isso. 745 00:34:28,440 --> 00:34:29,856 Você simplesmente não pensou o suficiente 746 00:34:29,880 --> 00:34:31,176 sobre por que eles pensariam isso. 747 00:34:31,200 --> 00:34:33,416 Apenas cale a boca e vamos embora. 748 00:34:33,440 --> 00:34:35,080 Certo. 749 00:34:39,480 --> 00:34:40,976 Me ligando no meu dia de folga. 750 00:34:41,000 --> 00:34:43,816 Eu deveria estar com zoom orientando um aluno rada. 751 00:34:43,840 --> 00:34:45,296 Isso não demorará muito. 752 00:34:45,320 --> 00:34:47,216 Só preciso esclarecer algumas coisas. 753 00:34:47,240 --> 00:34:48,776 Como foi o almoço, Ash? 754 00:34:48,800 --> 00:34:51,296 Lasanha vegetariana parecia bom no menu. 755 00:34:51,320 --> 00:34:53,176 Não, você não pode ter isso, pode? 756 00:34:53,200 --> 00:34:55,256 Não, por causa da sua dieta carnívora. 757 00:34:55,280 --> 00:34:57,616 No entanto, no dia do assassinato de Ben, 758 00:34:57,640 --> 00:35:01,096 catering disse que você pedi o korma vegetariano. 759 00:35:01,120 --> 00:35:03,856 Er... Sim. Sim. 760 00:35:03,880 --> 00:35:05,976 Bem, eles simplesmente comeram como curry. 761 00:35:06,000 --> 00:35:08,616 Eu pensei que seria um cordeiro bhuna ou algo assim, 762 00:35:08,640 --> 00:35:11,056 não comida de coelho. Eu joguei fora. 763 00:35:11,080 --> 00:35:12,296 Não, você não fez isso. 764 00:35:12,320 --> 00:35:16,856 Não, você... você falou com Ben depois que vocês dois pediram o almoço. 765 00:35:16,880 --> 00:35:19,856 Ele pediu frango - muito mais na sua rua. 766 00:35:19,880 --> 00:35:22,280 Então você trocou o refeições sem que ele perceba. 767 00:35:23,440 --> 00:35:26,496 Ok, ok, troquei. 768 00:35:26,520 --> 00:35:29,616 Sim. eu não disse nada porque parece ruim, 769 00:35:29,640 --> 00:35:32,696 mas eu não o matei. Por que eu faria isso? 770 00:35:32,720 --> 00:35:36,976 Porque ele sabia sobre sua pequena margem de drogas. 771 00:35:37,000 --> 00:35:39,056 Opioides fortes. 772 00:35:39,080 --> 00:35:41,256 Graças ao olhar aguçado de emyr para os detalhes, 773 00:35:41,280 --> 00:35:44,016 sabemos que uma garrafa vazia de opioides 774 00:35:44,040 --> 00:35:47,256 foi deixado no set no dia em que Ben morreu. 775 00:35:47,280 --> 00:35:49,456 É mais devido à alta visibilidade 776 00:35:49,480 --> 00:35:52,776 do seu plástico temperado moderno. Agora... agora não, querido, certo? OK. 777 00:35:52,800 --> 00:35:54,536 Ok, ok. Você não pode vincular isso a mim. 778 00:35:54,560 --> 00:35:56,256 Isso poderia ter sido de qualquer um. 779 00:35:56,280 --> 00:35:57,936 E mesmo que fosse verdade, 780 00:35:57,960 --> 00:36:00,016 Eu não mataria alguém por isso. 781 00:36:00,040 --> 00:36:01,376 Não. 782 00:36:01,400 --> 00:36:03,776 Sua reputação já estava manchada 783 00:36:03,800 --> 00:36:07,696 após a morte negligente de um membro da tripulação em um set anos atrás. 784 00:36:07,720 --> 00:36:12,256 Mas a reputação de alguém estava para ser arruinado, 785 00:36:12,280 --> 00:36:14,320 não foi, Randall? 786 00:36:15,400 --> 00:36:17,896 Este juta está realmente me irritando. 787 00:36:17,920 --> 00:36:19,656 Deus. Estou ficando com uma erupção na pele. 788 00:36:19,680 --> 00:36:22,096 Vou para Creta na próxima semana. Ah, sim. 789 00:36:22,120 --> 00:36:23,896 Estamos apenas no meio de algo aqui, 790 00:36:23,920 --> 00:36:27,136 e estamos apenas começando a parte boa, então você se importa... 791 00:36:27,160 --> 00:36:29,040 Estourando? 792 00:36:30,240 --> 00:36:31,896 Desculpe. 793 00:36:31,920 --> 00:36:33,696 "Venha para o set, Linda." 794 00:36:33,720 --> 00:36:36,016 "Não, não, não, saia do set, Linda." 795 00:36:36,040 --> 00:36:39,816 Foi você quem partiu a garrafa vazia no set. 796 00:36:39,840 --> 00:36:42,816 Você está tomando o analgésicos para dor nas costas 797 00:36:42,840 --> 00:36:44,776 desde que você caiu daquele cavalo. 798 00:36:44,800 --> 00:36:47,816 Meu? Drogas? Hah. É um lixo absoluto. 799 00:36:47,840 --> 00:36:49,120 Claro, sim. 800 00:36:50,600 --> 00:36:53,656 Os efeitos colaterais do vício em opiáceos 801 00:36:53,680 --> 00:36:57,376 incluem alterações de humor e boca seca. 802 00:36:57,400 --> 00:36:59,496 É por isso que você sempre usa cinzas, 803 00:36:59,520 --> 00:37:01,816 o único médico duvidoso o suficiente 804 00:37:01,840 --> 00:37:04,560 para conseguir as drogas para você você precisa executar. 805 00:37:06,040 --> 00:37:09,336 Ben descobriu e estava chantageando você. 806 00:37:09,360 --> 00:37:11,616 Então o que aconteceu, Randy? 807 00:37:11,640 --> 00:37:13,576 Regou-o com presentes? 808 00:37:13,600 --> 00:37:16,296 Então eu dei a ele algumas coisas. 809 00:37:16,320 --> 00:37:18,256 Não sou um assassino, John. 810 00:37:18,280 --> 00:37:21,016 Johnny, por favor. Somos velhos amigos. 811 00:37:21,040 --> 00:37:24,336 Não, você não é um assassino. 812 00:37:24,360 --> 00:37:27,616 Você acabou de ser cancelado depois disso. 813 00:37:27,640 --> 00:37:29,336 Você não mataria Ben. 814 00:37:29,360 --> 00:37:32,120 Na verdade, ninguém queria matar Ben. 815 00:37:33,320 --> 00:37:35,736 Os opioides estavam no curry de Ash 816 00:37:35,760 --> 00:37:38,616 porque alguém queria matar Ash, 817 00:37:38,640 --> 00:37:40,856 porque ele era um perigo. 818 00:37:40,880 --> 00:37:44,376 Não, não, não estou. Eu sou um médico. Eu ajudo as pessoas. 819 00:37:44,400 --> 00:37:48,176 Como com sua ressaca curas, o que teria prejudicado 820 00:37:48,200 --> 00:37:50,296 seu bebê ainda não nascido, não é, Olivia? 821 00:37:50,320 --> 00:37:53,176 Vomitando depois da grande noitada 822 00:37:53,200 --> 00:37:56,216 quando todos nós sabemos você não bebe álcool. 823 00:37:56,240 --> 00:37:57,776 É enjôo matinal. 824 00:37:57,800 --> 00:37:59,416 Uma garota não pode ter alguns segredos? 825 00:37:59,440 --> 00:38:01,776 Tudo começou há algumas semanas 826 00:38:01,800 --> 00:38:05,776 quando as cinzas escorregaram em você uma de suas curas para ressaca 827 00:38:05,800 --> 00:38:08,136 em seu smoothie de espirulina de soja. 828 00:38:08,160 --> 00:38:11,336 Cheio de cafeína e cada vitamina sob o sol. 829 00:38:11,360 --> 00:38:14,136 Não é bom para uma mulher grávida. Sim. 830 00:38:14,160 --> 00:38:17,296 Ok, e se ele fizesse isso? Eu não bebi. 831 00:38:17,320 --> 00:38:20,976 Não, você é hipervigilante sobre tudo que você consome. 832 00:38:21,000 --> 00:38:25,216 Mas a atitude entusiasta de Ash, arriscando a saúde de Olivia, 833 00:38:25,240 --> 00:38:28,376 a saúde do seu bebê, foi o suficiente para... 834 00:38:28,400 --> 00:38:31,096 Dê uma gorjeta a outra pessoa. 835 00:38:31,120 --> 00:38:33,440 Não foi, madrugada? 836 00:38:35,440 --> 00:38:36,600 O que? 837 00:38:42,640 --> 00:38:45,136 Vamos, querido, você me conhece. 838 00:38:45,160 --> 00:38:48,960 Eu quero, Dawnie, e isso é o que torna isso tão difícil. 839 00:38:51,280 --> 00:38:53,320 Eu sei que suas intenções eram boas. 840 00:38:54,840 --> 00:38:58,256 Ash se junta à tripulação, todos sabe que ele escapou impune de um assassinato. 841 00:38:58,280 --> 00:39:00,536 Ele era uma bomba-relógio. 842 00:39:00,560 --> 00:39:03,096 Você também sabia que Olivia estava grávida, 843 00:39:03,120 --> 00:39:05,336 trabalhando com o cabelo dela, suas unhas todos os dias. 844 00:39:05,360 --> 00:39:07,056 Os maquiadores podem simplesmente dizer. 845 00:39:07,080 --> 00:39:08,416 Ela poderia ter se machucado. 846 00:39:08,440 --> 00:39:10,616 Somos como uma família. 847 00:39:10,640 --> 00:39:12,856 Não, foi mais do que isso. 848 00:39:12,880 --> 00:39:16,536 O tripulante que morreu... Seis anos atrás. 849 00:39:16,560 --> 00:39:18,440 Eu deveria ter somado dois mais dois. 850 00:39:20,360 --> 00:39:23,200 Foi o seu Charlie, não foi? 851 00:39:24,480 --> 00:39:26,936 É por isso que não deu certo. 852 00:39:26,960 --> 00:39:30,176 Como pode alguém simplesmente escapar impune disso? 853 00:39:30,200 --> 00:39:33,416 Todos sabiam que a culpa era dele. 854 00:39:33,440 --> 00:39:35,576 Você interceptou o curry dele fora do caminhão de catering 855 00:39:35,600 --> 00:39:38,936 e encheu-o com o suficiente morfina para matá-lo. 856 00:39:38,960 --> 00:39:41,976 Médico duvidoso, cheio de suprimentos. 857 00:39:42,000 --> 00:39:44,296 Ninguém teria pensei que fosse assassinato, 858 00:39:44,320 --> 00:39:48,360 e você tinha o seu próprio fornecimento de opioides fortes. 859 00:39:51,160 --> 00:39:52,776 O que foi, Dawnie? 860 00:39:52,800 --> 00:39:54,080 Câncer? 861 00:39:56,120 --> 00:39:57,440 Johnny... 862 00:39:59,720 --> 00:40:01,496 Pulmão. 863 00:40:01,520 --> 00:40:02,896 Terminal. 864 00:40:02,920 --> 00:40:04,800 Eu não contei a ninguém. 865 00:40:06,320 --> 00:40:08,336 Bem, você não precisava me contar. 866 00:40:08,360 --> 00:40:10,376 Eu vivi isso, lembra? 867 00:40:10,400 --> 00:40:11,816 Elin. 868 00:40:11,840 --> 00:40:13,896 Ele não deveria ter permissão para machucar as pessoas. 869 00:40:13,920 --> 00:40:16,136 Panela, chaleira, preto, amor. Eu sei. 870 00:40:16,160 --> 00:40:17,936 Eu não sabia que ele daria para Ben. 871 00:40:17,960 --> 00:40:20,856 Pobre cordeiro. Ele tinha o seu toda a vida pela frente. 872 00:40:20,880 --> 00:40:23,096 Sim, ele poderia ter passou a chantagear 873 00:40:23,120 --> 00:40:24,656 ainda mais grandes atores. 874 00:40:24,680 --> 00:40:28,776 Sinto muito, Dawnie. Não, não, não. Não, eu vou ficar bem. 875 00:40:28,800 --> 00:40:31,616 Não tenho pensão. O que eu vou fazer, sabe? 876 00:40:31,640 --> 00:40:33,936 Trabalhar até desmaiar? 877 00:40:33,960 --> 00:40:37,480 Pelo menos na prisão tenho cama e comida. 878 00:40:38,960 --> 00:40:40,280 Devemos nós? 879 00:40:52,120 --> 00:40:54,600 Você está bem? Sim. 880 00:40:56,160 --> 00:40:57,736 O que é isso? 881 00:40:57,760 --> 00:41:00,976 Magenta me enviou alguns de seus trabalhos. 882 00:41:01,000 --> 00:41:02,456 Ela é muito boa. 883 00:41:02,480 --> 00:41:05,216 Diz que ela quer que eu estar em seu próximo projeto. 884 00:41:05,240 --> 00:41:07,936 Não sei. O que, sério? 885 00:41:07,960 --> 00:41:12,456 Isso é brilhante. Parabéns, João Capela. 886 00:41:12,480 --> 00:41:14,776 Acabei de ouvir a notícia. Bom trabalho. 887 00:41:14,800 --> 00:41:16,776 Bem, não é nada concreto no momento, mas... 888 00:41:16,800 --> 00:41:18,856 Eu nem sei qual é o show. 889 00:41:18,880 --> 00:41:20,976 O que? Estou falando da prisão. 890 00:41:21,000 --> 00:41:24,136 Bom trabalho, Malowan. Certo. Olívia está por perto? 891 00:41:24,160 --> 00:41:26,256 Er, em seu trailer. Ótimo. 892 00:41:26,280 --> 00:41:28,936 Tenho um pôster que minha filha quer autografar. 893 00:41:28,960 --> 00:41:30,800 E algumas calças quentes. 894 00:41:33,680 --> 00:41:34,816 Não. 895 00:41:34,840 --> 00:41:39,296 Não, não... Chega de ser cancelado. 896 00:41:39,320 --> 00:41:41,856 Ele se internou na reabilitação. 897 00:41:41,880 --> 00:41:45,776 Olha, "minha boca seca inferno". Olha isso, olha. 898 00:41:45,800 --> 00:41:50,016 Eu esperava que ele usasse isso para se virar, 899 00:41:50,040 --> 00:41:53,616 mas não, ele não aprendeu nada. Ele está jogando o jogo da mídia. 900 00:41:53,640 --> 00:41:57,216 Receio que ele esteja em uma ladeira escorregadia 901 00:41:57,240 --> 00:41:59,376 a comer bolas de canguru. 902 00:41:59,400 --> 00:42:02,256 Aparentemente, Olivia está desistindo de atuar. 903 00:42:02,280 --> 00:42:03,816 Depois que ela terminar este trabalho, 904 00:42:03,840 --> 00:42:06,336 ela vai levar uma vida tranquila com Emyr. 905 00:42:06,360 --> 00:42:11,816 Talvez longe das celebridades, você pode fazer as pazes. 906 00:42:11,840 --> 00:42:14,616 Não, você foi feito para confiar seus companheiros, não é? 907 00:42:14,640 --> 00:42:16,976 Mesmo que isso signifique que eles lhe digam 908 00:42:17,000 --> 00:42:19,816 que seu apartamento parece um dentista. 909 00:42:19,840 --> 00:42:23,216 Sim. Provavelmente foi um pouco insensível aí, não era? 910 00:42:23,240 --> 00:42:27,280 Na verdade, eu comprei para você um presente de inauguração de casa... 911 00:42:28,920 --> 00:42:30,360 Para compensar. 912 00:42:32,680 --> 00:42:33,720 Agora... 913 00:42:35,480 --> 00:42:38,336 Eu sei que você não gostou de brincar de coruja, 914 00:42:38,360 --> 00:42:40,000 mas é isso que você é. 915 00:42:41,120 --> 00:42:47,536 Pequeno, tenaz, solitário, mas inteligente. 916 00:42:47,560 --> 00:42:48,880 Ta-da! 917 00:42:49,880 --> 00:42:52,120 Eu amo isso! 918 00:42:53,360 --> 00:42:56,176 Não, não é nada. Não é absolutamente nada. 919 00:42:56,200 --> 00:42:58,200 Tem um caderninho ali. 920 00:43:01,000 --> 00:43:04,576 Obrigado, João Capela. Tudo bem. 921 00:43:04,600 --> 00:43:08,216 E... e eu não perdi a sua grande cena. 922 00:43:08,240 --> 00:43:12,576 Eu... eu ouvi o que você disse sobre mim para Randall. 923 00:43:12,600 --> 00:43:14,256 Meu pescoço! 924 00:43:14,280 --> 00:43:15,680 Meu pescoço. 925 00:43:16,880 --> 00:43:20,336 Está tudo bem. Sim. Perguntei ao seu amigo... 926 00:43:20,360 --> 00:43:23,576 Para me dar o som arquivos para que eu pudesse ouvi-lo de volta. 927 00:43:23,600 --> 00:43:25,080 O que você achou? 928 00:43:26,320 --> 00:43:28,856 Da cena? Sim. Sim... 929 00:43:28,880 --> 00:43:30,696 Não é meu tipo de coisa, sabe? 930 00:43:30,720 --> 00:43:34,520 Mas é... Soou um pouco exagerado, mas... 931 00:43:38,640 --> 00:43:39,816 Hammy? 932 00:43:39,840 --> 00:43:41,896 Sim. Bem, é fantasia, não é? 933 00:43:41,920 --> 00:43:45,296 É um pouco irreal, sabe? 934 00:43:45,320 --> 00:43:48,936 E o sotaque. A verdade emocional! 935 00:43:48,960 --> 00:43:50,816 Deus, eu gostaria de não ter aberto a boca. 936 00:43:50,840 --> 00:43:53,416 Você foi brilhante. OK? Fantástico. 937 00:43:53,440 --> 00:43:56,576 Quelle surpresa, foi direto sobre sua cabeça. 938 00:43:56,600 --> 00:43:57,976 Você está me ligando agora? 939 00:43:58,000 --> 00:43:59,616 Não, estou chamando você de filisteu. 940 00:43:59,640 --> 00:44:00,920 Eu não sei o que isso significa.